陪同翻译_常州翻译公司

常见问题    发布时间:2019/10/18 17:28:06

商务陪同翻译是翻译中常见的翻译服务类型,而随着商务贸易往来的需要,对商务陪同翻译人员提出了更高的要求,那么我们该如何做好商务陪同翻译呢?我们和专业翻译平台常州翻译公司一起来看一看。

商务陪同翻译的基本要求

商务陪同翻译的基本要求有哪些,在专业翻译平台常州翻译公司看来,陪同口译的外语是否地道,这里的地道不单单是指口音或者是词语,更多的还是对语言背后拥有的历史文化、人文地理等多方面信息的综合考量,毕竟语言是一个国家和地区的文化精髓和积淀,地道的外语可以让陪同口译译员和外宾沟通时更加顺畅。

商务陪同翻译的思路是否灵活,陪同翻译不同于平常译员可以事先拿到演讲稿那般刻意,相反更多的会出现一些意外状况,而这个时候就需要译员保持心思活泛、头脑灵光。

商务陪同翻译技巧

作为商务陪同翻译人员要准确翻译,那么准确陪同翻译技巧有哪些呢?在专业翻译平台常州翻译公司看来,商务陪同翻译在工作中,要仔细聆听讲话者所讲的内容,准确翻译转述,不能带有个人情感或观点倾向。如没有听清内容,可以委婉请求讲话者重复一下;如没有明白意思,也可以委婉请求讲话者解释一下,切记不懂装懂,胡乱翻译。

陪同外宾参观游览时难免会遇到购物的情况,不同外宾关注点不同,喜欢的东西自然不同,作为陪同口译译员这时候要认真与店员沟通商品价格和折扣的问题,与外宾共餐时,对于不懂中文而又喜欢美食的外宾时,陪同翻译员要将每道菜的名字,所用食材以及烹饪方法等相关的问题,陈述给外宾。

商务陪同翻译注意事项

商务陪同翻译注意事项有哪些,专业翻译平台常州翻译公司为您分析,商务领域不同于一般的外事交流,大多数的时候都会涉及到该行业的专业术语和知识,甚至在对话中还会设计到其他行业的内容,对于陪同翻译的基本功是一个很大的考验,所以平时不单要注意到自己擅长的专业知识,对其他领域的专业知识也有一定的涉猎才行。

商务陪同翻译工作首先要做足功课,无论是首次从事陪同翻译工作还是已经熟练掌握,都应提前做好准备,准备工作要针对服务对象来做,提前对服务对象的性格、文化方面有一定的了解,提前准备会使陪同翻译工作有事半功倍的效果。

陪同翻译的特点

1. 联系紧密,接触充分

陪同翻译通常会在短时间内与客户一同出入,彼此之间会进行大密度的充分接触,建立起比较紧密的联系甚至比较私人的关系。

2. 服务综合

陪同翻译虽然也可能有一定的主线,服务范围通常依客户的行程而定,但是界限并不会那么明显,比如:旅游过程中难免涉及购物,顺便也可能涉及一些文化甚至商务活动,等等。服务的性质,在陪同翻译中体现最为明显。

陪同翻译公司

3. 时间压力小

陪同翻译的场合通常不会像会议、谈判等有着严格的时限要求,陪同翻译人员会有着充分的时间领会甚至询问客户的意思以及寻求适当的表达。从这个意义上说,陪同翻译可以说是各种口译中专业压力比较小的。

陪同翻译的素质要求

1. 文化涉猎广

如上,陪同翻译通常不会较多地涉及深入的专业知识;服务过程中偶尔遇到陌生语言或文化现象,往往也会留给译员足够的时间去查证。同时,陪同过程中又会较多地涉及到当地的生活和文化习惯,广博的知识和文化涉猎就成为对陪同译员的基本要求。某种意义上说,陪同翻译这个角色中包含了对“导游”的某些要求。

2. 服务意识

在人们的理解中,陪同翻译大体上就包含了各种辅助服务。这些服务如果有明确约定,译员就应努力做到专业、完美;即便没有约定得非常详细,译员也最好能够与人为善,为客户提供方便。

3. 个人修养

鉴于陪同翻译的过程中,译员和客户接近距离触频繁,联系紧密,对陪同译员的一个要求就是成为一个好的伴侣,能够与客户气场相合、意气相投是最为理想的状态。同时,作为译员也要有边界意识,注意自己作为服务者的定位,不宜过于拿自己不当外人。

4. 过硬的外语能力

陪同翻译过程中会涉及到一些软性要求,但是这并不意味着对外语能力要求的降低。优秀的翻译能力对于任何类别的翻译都是基本的专业要求;同时,流程的翻译也是陪同翻译中提供舒适的服务体验的关键要素。

陪同翻译职业要求 

教育培训: 外语专业,大专以上学历,持有外语专业四级以上证书或一定等级的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。 全国翻译专业资格(水平)考试分三级、二级、一级口笔译翻译和资深翻译4个等级,大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。考试的难度大致为:三级,非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平,并具备一定的口笔译实践经验;二级,非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平,并具备35年的翻译实践经验;一级,具备810年的翻译实践经验,是某语种双语互译方面的行家。资深翻译实行考核评审方式取得,申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格(水平)证书;一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。

以上就是专业翻译公司给大家讲解的关于陪同翻译的相关知识,希望对大家有所帮助。

——选自:常州翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

翻译公司讲解同声传译

专业陪同口译应具备的要求

金融翻译的要点及注意事项


下一条:没有了

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 常州翻译公司 京ICP备17046879号-1