审计报告翻译的原则和要素

翻译资讯    发布时间:2019/12/26 14:35:50

随着如招投标等跨国商业行为日益频繁,企业的财务审计报告翻译也不可或缺。企业财务审计是指审计机构按照相关条例标准对企业的资产、负债、损益情况进行审计监督,并对其会计信息做出评价,继而得出包括审计意见和决定的审计报告。审计报告应有其独立性,客观公正地反映了企业状况。审计报告翻译正确与否,关乎企业商业行为能否成功,是否能够在外国市场占据一席之地。

审计报告翻译的原则

1.表达通顺,结构完整

翻译涉及源语和译语两种语言。“准确”的标准是要求努力达到等值翻译的理想状态,而“通顺”标准则强调翻译巵意义表达的清晰程度和完整程度。 在翻译审计英语的过程中,我们要考虑到汉语的句 子结构和表达习惯。如:: Audit decisions made by audit institutions shall be implemented by the audited bodies.审计机关作出审计决定后,送达被审计单位执行。例句中“made by audit institutions”是“audit decisions”的后置定语。由于汉语表达缺少英语常见 的后置定语用法,因此在翻译的时候,该后置定语作了结构上的调整,符合汉语的表达习惯。此外,英语 偏重被动语态而汉语重主动的特点在翻译中也有所体现,读起来更加通顺。

2.信息精准,措辞专业

审计英语语言正式,用词严谨、正规,词意准确。 从文体来看,审计语言是一种正式的语域变体,多数和严肃的法律条文相关。因此,在翻译过程中,“准确”的标准不仅要从词义和句义的角度得到满足,做到“信息精准”,还要考虑文本本身所传递的文体信息,即“措辞专业”。如: Audit institutions may announce audit find-ings concerning relevant audit items to competent government departments and may put forward opinions and recommendations about certain problems.审计机关可以就有关审计事项向政府有关部门通报审计结果,并可以就有关问题提出意见和建议。

财务审计报告翻译的要素

标题,统一为“审计报告”,即Auditors Report;收件人,一般是审计业务的委托人,收件人不可采用简称昵称;引言段,说明受审计的企业和其财务报表是否通过审计,其中要指出各财务报表的全称,提到财务报表附注,指明财务报表日期和期间;责任段,分为管理层对财务报表的责任(Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Financial Statements)和注册会计师的责任(Auditors Responsibilities for the Audit of the Financial Statements);审计意见段,Auditors Opinion,说明财务报表是否按照适用的会计准则和相关会计制度编制,是否反映了被审计企业的财务状况、经营成果和现金流量;报告日期。

财务审计报告翻译的特性 

1. 独立性。审计报告由注册会计师出具,其内容要遵照企业真实情况,不得随意修改。而审计报告的翻译同理,需要充分尊重原文,不得随意改动删减,增词减词,损害审计报告的客观性。保证审计报告的客观性,才能得到法律和社会的共同认可。

2. 公平公正。在商业交往中,可以通过审计报告参考公司的经营情况,因而审计报告是商业决策的重要参考。注册会计师在审计公司财务情况时,需要严格遵守审计程序,各公司一视同仁。翻译不同公司的审计报告也应始终保持一贯的质量要求,尽量做到同样审慎严谨,公平对待。

3. 准确性。翻译审计报告须确保译件中的日期、表格金额、签章、事务所信息、审计意见、责任信息等与原件保持高度一致

财务审计报告翻译的类型

审计报告分为无保留意见的审计报告、保留意见的审计报告、否定意见的审计报告和无法表示意见的审计报告。

1. 无保留意见表示注册会计师认为会计报表时符合合法、公允以及一贯性原则。审计过程符合相关规定,表述清晰完善,符合要求。

2. 保留意见是指注册会计师认为企业报表整体恰当,但有个别条目不能符合相关规定。

3. 否定意见是指企业报表不符合法律规范、未按照公允和一贯的原则反映企业财务情况。

4. 无法表示意见是指注册会计师严重受到环境限制,无法获取必要审计信息,因而不能对就企业报表发表审计意见。

为什么财务审计报告要找专业翻译公司

常州乐文翻译公司是一家专业财务审计报告翻译公司,拥有大量相关经验的从业人员,平台正规可靠,为多家跨国企业和知名品牌提供过审计报告翻译服务。我们的译员拥有丰富的行业相关背景知识,在审计报告翻译方面积累了大量经验,掌握前沿术语。

选择专业的财务审计报告翻译公司意味着减轻了您的财务风险,为高层管理人员提供了评价窗口,为经营管理的改进措施提供了可靠的依据,搭建了您与其他企业商业行为的桥梁。

——选自:常州翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

如何提高笔译翻译的水平

合同翻译服务_常州翻译公司

韩语翻译的方法技巧及就业前景


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 常州翻译公司 京ICP备17046879号-1